——學習《習近平談治國理政》體會

   《習近平談治國理政》一書自2014年10月在德國法蘭克福國際書展舉行首發式以來，受到國際社會持續關注，引起熱烈反響。該書全面呈現了黨的十八大以來習近平主席關于治國理政的重大戰略思想、重大理論觀點、重大工作部署，系統回答了新的歷史時期中國發展的重大理論和實踐問題，為國際社會更加全面客觀地了解和認識中國及中國共產黨提供了一把鑰匙。

　　截至2015年2月中旬，《習近平談治國理政》一書已發行340余萬冊，其中英、法、俄、阿、西、葡、德、日等文版在海外已累計發行23萬冊，取得近年來我國政治類圖書在如此短時間內海外發行量的最高紀錄。多國政要和著名中國問題專家在第一時間對該書給予高度評價。美國《赫芬頓郵報》、英國《每日電訊報》、法國《世界報》、德國《法蘭克福匯報》、新加坡《海峽時報》以及美聯社、路透社、法新社、俄新社等海外主流媒體刊發了400多篇報道進行推介或評論。柬埔寨等國還以官方名義舉辦了《習近平談治國理政》推介研討會。除了目前的9個語種，外文出版社還應約與韓國、匈牙利、印度尼西亞、土耳其、巴基斯坦、阿爾巴尼亞等國的出版機構開展多個語種的合作翻譯出版工作?！读暯秸勚螄碚芬粫允艿絿H社會持續關注，主要在于該書回應了一個時期以來國際社會對一個正在走向世界舞臺中心的大國的關注，有利于增進國際社會對中國發展理念、發展道路、發展方向、內外政策主張的認知和理解，有利于國際社會更好地了解中國改革發展和實現中華民族偉大復興中國夢的進程，也有利于國際社會了解中國新一代領導人的風格、特點、思路和理念。

　　權威闡釋，主動回應國際涉華重大關切

　　進入新世紀以來，隨著國際格局深刻變化，特別是隨著中國成功應對國際金融危機沖擊并保持經濟持續健康發展，國際社會對中國及中國共產黨的關注程度顯著提高。中國的快速發展在世界上贏得了贊譽，也讓一部分人產生困惑和疑慮。在黨的十八大實現中央領導集體新老交替后，外界很想知道：新一屆中國領導人將如何駕馭中國這艘巨輪？中國的發展將給世界帶來什么影響？習近平這位常常保持微笑的中國領導人將怎樣治理這個快速發展的東方大國？他將如何應對在這個越來越小的地球村里各國都面臨的就業、資源、能源、生態、經濟發展模式轉型等問題以及中國面臨的執政黨自身建設等問題？該書抓住這些重大問題，為國際社會提供了一個集中觀察和感知中國新常態的生動、鮮活的窗口。

　　德國漢學家南因果說，許多外國人都希望知道中國領導人是如何治理偌大一個國家的，此前一直沒有找到一個令人滿意的答案，用多語種出版發行中國國家主席的這本書，并試圖對這個問題給予解答，真是令人欣喜。法國著名外交家、社會活動家石巴胡認為，毫無疑問，不論專業人士還是普通讀者，都將通過閱讀《習近平談治國理政》來更好地理解習近平眼中的中國，了解他上任兩年來實施的治國方略，以及接下來的幾年內他將如何治理中國這個舉足輕重的國家。德國前總理施密特為該書撰寫長篇書評認為，《習近平談治國理政》一書告訴外國讀者，中國的領導層遵循什么樣的哲學，中國的發展方向依據何種戰略方針。如此，世界可以更好地了解和理解中國的發展，特別是中國的內政外交政策。墨西哥前總統路易斯·埃切維利亞·阿爾瓦雷斯就該書撰寫書評寫道：“該書完整地描述了習近平所領導的中國政府的努力和目標，這不僅有利于西方深入了解這個熱愛和平大國的悠久歷史，而且讓西方了解其現行管理體制和改革，看到中國通過和平進步實現中國夢，發展和加強同包括拉丁美洲和墨西哥在內的發展中國家的團結與合作?！?/p>

　　視野宏闊，深刻闡述世界問題的中國觀點

　　近年來，中國同世界的相互依存度、對國際事務的參與度不斷加深，國際社會對中國也有許多新要求新期待，希望中國在國際事務中發揮更大作用。《習近平談治國理政》一書順應這種趨勢，不僅談了中國的事情，而且展現出中國領導人的全球視野和胸襟。

　　該書18個專題中涉及的深化改革與轉型、促進經濟持續健康發展、反腐敗等話題并不是中國獨有的，而是當前國際社會共同面臨的重大問題。書中還有5個部分共20篇文章是專門談外交戰略和國際關系的，集中反映了習近平主席對地區和國際事務的主張與理念，如“命運共同體”“新型大國關系”“親、誠、惠、容”等。通過閱讀這些文章，讀者能清楚地了解到世界問題的中國觀點和中國辦法，也能真切感受到中國夢與世界夢的交融交匯，還能聽到中國與國際社會共享機遇、共同發展、共同進步、共同繁榮的美好愿望和心聲。

　　柬埔寨副首相兼內閣大臣索安說，通過研讀《習近平談治國理政》一書，不僅可以了解中國領導人的治國理念和戰略，也將對制定柬埔寨的發展政策提供借鑒。他希望柬文版《習近平談治國理政》盡早出版，以便更多的柬埔寨讀者學習研究。曾與習近平主席有過直接接觸的俄通社—塔斯社總編輯馬拉特·阿布哈京說：“習主席的個人魅力和中國成功的治國理政方針對俄羅斯讀者來說都具有極大的吸引力。該書若能在俄銷售，定將收到很好的市場效應。”美國《商業周刊》中文版發表文章評論稱，《習近平談治國理政》的出版發行，是一次理念層面的對外推廣。

　　質樸清新，集中展示中國領導人的獨特魅力

　　從某種意義上說，領導人的形象代表一個國家和政黨的形象。領導人為人處世、言行舉止的風格、特色及其背后的價值理念、文化定力、膽識魄力，在國際輿論高度關注的今天，具有不可替代的吸引力、影響力、感染力。深厚的文化積淀、豐富的生活閱歷，形成了習近平主席真誠坦率、平實生動的文風；善于講故事，運用生活中的語言敘事說理，娓娓道來，而不是干巴巴地講道理，是習近平主席與國際社會溝通交流的鮮明特點?！读暯秸勚螄碚芬粫珍浀乃趪H場合的多篇演講，包含很多膾炙人口、打動人心的生動故事。該書雖是一本政治理論著作，但語言樸實、文風清新，以小喻大、以事明理，生動鮮活、可讀性強。閱讀此書，可以使海外讀者領略到中國領導人睿智風趣、謙和友善的獨特魅力，感悟到中國領導人的自信、深情、責任、擔當。

　　文如其人。研讀《習近平談治國理政》一書，可以感受到習近平主席作為一名大國政治家的風范和魅力，體會到他深厚的歷史文化功底和寬廣的國際視野，領略到中國領導人平實自然、坦誠謙和的品格。英國《泰晤士報》記者利奧·劉易斯就該書發行過百萬冊發表評論稱，“該書中文、英文版之所以暢銷，更多是因為作者本身。”美國對外關系委員會亞洲研究中心主任易明撰文稱，“從書中提供的習近平思想以及其他人對他的看法，我獲得了有關習近平的十個有趣而迷人的事實?！眹H企業戰略家和投資銀行家羅伯特·庫恩評價說：“西方許多政治家往往不敢亮出自己的觀點，首先是因為拿不出如此全面系統的政見，更是怕亮出政見后遭到政敵攻擊，自己就沒有底氣?！彼J為《習近平談治國理政》一書有3個特點：“實質性，呈現了習近平的深厚政治哲學；標志性，表明對習近平作為一個世界大國領導人政見的認可；信號性，即以透明的方式向世界介紹習近平的思維方式?！?/p>

　　創新方式，有效貼近國外受眾的閱讀需求

　　《習近平談治國理政》一書在編輯過程中突破了領袖著作的傳統出版方式，以問題為導向，緊緊抓住“習近平主席想對世界說什么”和“國際社會對中國的重大關注是什么”兩條主線，對相關議題以專題形式進行編輯，很自然地形成了18個專題，方便讀者找到感興趣的內容。為幫助各國讀者了解中國社會制度和歷史文化，該書還對很多中國人耳熟能詳而外國人并不熟悉的歷史事件、人物、典故、引語等作了300多個注釋。為滿足國外讀者希望了解中國領導人工作和生活的愿望，還收入了習近平主席各個時期的照片45幅。這些都受到了讀者的廣泛歡迎。

　　在翻譯過程中，各外文版都注意充分體現習近平主席的語言風格，句子短，口語化，原汁原味；注意以融通中外的話語方式翻譯好中國特色的詞句，避免簡單字句對字句的直譯，努力做到既語言流暢又便于讀者理解文章真諦；在翻譯古典引語時既講究簡潔，保持原文特色，又兼顧與正文語境的一致。在對外發行推廣方面，首先選擇被稱為最大也是最有影響力的國際書商聚會的德國法蘭克福國際書展舉辦首發式。近30個國家的使團官員、漢學家、智庫學者、出版發行商、東道國的政要、媒體等400多人參加了首發式，在各界產生了很大影響。此后，又接連在貝爾格萊德書展和墨西哥國際書展等場合進行重點推介。其間，還在美國、俄羅斯、英國、法國、埃及、墨西哥、秘魯等多個國家的首都或重要城市舉辦研討會、座談會。

　　從國際社會的積極反響看，該書有針對性地回應了外國讀者的需求，契合了他們的閱讀習慣和思維特點，把中國特色的價值理念、執政方略等內容鮮活有效地介紹給不同政治制度背景的讀者，使該書在海外也得以“接地氣”。因此，該書是突破傳統對外傳播模式、推動中國觀點和中國理論“走出去”的一次重要嘗試。（周明偉 中國外文局局長）